Rama then voicing clearly and softly spoke to her, whom the noose of lust has tethered down, with a smile preceding his words. [3-18-1]
राम ने काम के पाश में फँसी हुई शूर्पणखा से, मुस्कराते हुए, कोमल और स्पष्ट वाणी में कहा।
"Oh, honourable one, I am married and this is my dear wife, thus it will be distressing for your sort of females to live with a co-wife. [3-18-2]
मैं विवाहित हूँ, यह मेरी प्रिय पत्नी है। आप जैसी स्त्रियों के लिए सौतन का होना बहुत दुखदायी होता है।
Aranya Kanda – Sarga 18 · v3
अनुजः तु एष मे भ्राता शीलवान् प्रिय दर्शनः |
श्रीमान् अकृत दारः च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् || ३-१८-३
"He is my younger brother named Lakshmana, he is with a good conduct, good looking, a promising and valiant one, and he is without a wife. [3-18-3]
यह मेरा छोटा भाई लक्ष्मण है, जो सदाचारी, प्रियदर्शन, श्रीमान्, अविवाहित और पराक्रमी है।
Aranya Kanda – Sarga 18 · v4
अपूर्वी भार्यया च अर्थी तरुणः प्रिय दर्शनः |
अनुरूपः च ते भर्ता रूपस्य अस्य भविष्यति || ३-१८-४
"He is without a wife and in need of a wife he is youthful, good-looking and he can become a fitly husband of yours, fit enough to your kind of features. [3-18-4]
यह श्लोक कहता है कि एक सुंदर, युवा और प्रियदर्शन पुरुष, जो अपनी पत्नी से प्रेम करता है, वह इस स्त्री के लिए योग्य वर होगा।
"You woo him, oh, board-eyed [bulged-eyed] one, this brother of mine as your husband like sunshine seeking the Mt. Meru, then oh, great-waisted [pot-bellied] one, you will be without a co-wife " So said Rama to that demoness. [3-18-5]
हे विशाल नेत्रों वाली, मेरे भाई के लिए, जो सुंदर जंघाओं वाली है, सूर्य की प्रभा के समान मेरु पर्वत की तरह अटल, उस पति का भजन करो।
Aranya Kanda – Sarga 18 · v6
इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काम मोहिता |
विसृज्य रामम् सहसा ततो लक्ष्मणम् अब्रवीत् || ३-१८-६
When Rama clearly told that way to that demoness dazed in lust, discarding Rama quickly then she spoke to Lakshmana. [3-18-6]
यह सुनकर, काम से मोहित वह राक्षसी राम से बोली। फिर उसने राम को छोड़ दिया और सहसा लक्ष्मण से कहा।
"I with my best complexion will be your deserving wife meetly to you charm, you can happily take a jaunt all over Dandaka forest along with me." So Shuurpanakha ran after Lakshmana. [3-18-7]
हे सुंदर स्त्री, मैं तुम्हारी योग्य पत्नी हूँ। मेरे साथ तुम सुखपूर्वक दंडकारण्य में विचरण करोगी।
Thus said by the demoness that meaningful sentence maker Lakshmana, the son of Sumitra, then smiled and appropriately replied Shuurpanakha. [3-18-8]
लक्ष्मण, जो वाक्पटु थे, शूर्पणखा के ऐसा कहने पर, उसे देखकर, उचित उत्तर दिया।
Aranya Kanda – Sarga 18 · v9
कथम् दासस्य मे दासी भार्या भवितुम् इच्छ्हसि |
सो अहम् आर्येण परवान् भ्रात्रा कमल वर्णिनी || ३-१८-९
"How you wish to become a female servant, oh, [black] lotus-coloured one, by becoming the wife of a servant like me? I am just a vassal of my adorable brother. [3-18-9]
हे आर्यपुत्र, मैं आपकी दासी की दासी बनना चाहती हूँ। मैं आपके भाई की आज्ञा का पालन करने वाली कमल वर्णिनी हूँ।
"Oh, goggle eyed one, befitting to your complexion that is un-stainable further you better become the wife of my brother Rama who is abounding in means, and on becoming the younger wife of that adorable one, you too will achieve your means and thus you will be happy. [3-18-10]
हे विशाल नेत्रों वाली, तुम धनवान अर्थ की सिद्ध स्त्री हो और प्रसन्नचित्त, निर्मल वर्ण वाली हो। तुम मेरे छोटे भाई की पत्नी बनो।
"On discarding her who is disfigured, dishonest, diabolically deleterious old wife with a hallow stomach that Rama will adore you alone. [3-18-11]
यह कुरूप, दुष्ट, भयानक और पतली कमर वाली बूढ़ी स्त्री को छोड़कर तुम्हारा ही भजन करेगा।
Aranya Kanda – Sarga 18 · v12
को हि रूपम् इदम् श्रेष्ठम् संत्यज्य वरवर्णिनि |
मानुषेषु वरारोहे कुर्यात् भावम् विचक्षणः || ३-१८-१२
"Oh, best complexioned one with best waist, is there any wiseacre to simply discard your kind of best personality, indeed, in preference to human females?" Lakshmana said so to Shuurpanakha. [3-18-12]
हे सुंदर स्त्री, बुद्धिमान व्यक्ति इस श्रेष्ठ रूप को छोड़कर मनुष्यों में प्रेम क्यों करेगा?
Thus said by Lakshmana that despicable one with slouching stomach Shuurpanakha presumed those words to be truthful, for she is equivocal of that equivoque. [3-18-13]
लक्ष्मण द्वारा कही गई वह भयानक और पतली कमर वाली स्त्री, जो समझदार नहीं थी, उसकी बात को सच मान बैठी।
She who is fuddle by lust said to that unassailable enemy scorcher Rama who is sitting in the cottage along with Seetha. [3-18-14]
सीता, काम से मोहित होकर, पर्णकुटी में बैठे हुए, शत्रुहंता राम से बोलीं। वह राम, जिन्हें जीतना कठिन था, सीता के साथ थे।
"Tenacious of her who is disfigured, dishonest, diabolical, hallow-stomached old wife of yours you are not regarding me high. [3-18-15]
हे प्रिय, तुम इस कुरूप, दुर्गुणी, भयानक और पतली कमर वाली बूढ़ी स्त्री का सहारा लेकर मेरा आदर नहीं करते।
"Now I wish to eat up this human female right before your very eyes, and then I can blithely make merry along with you, without the botheration of a co-wife." Said Shuurpanakha to Rama. [3-18-16]
आज तुम्हारी आँखों के सामने मैं इस मनुष्य को खाऊँगी। फिर तुम्हारे साथ बिना किसी शत्रु के सुख से रहूँगी।
Speaking that way she that torch-eyed Shuurpanakha dashed towards the deer-eyed Seetha in high exasperation as a great meteor would dash towards Rohini, the brightest star in the sky. [3-18-17]
यह कहकर, आग की चिनगारी के समान आँखों वाली उस मृगशावक जैसी आँखों वाली स्त्री ने, क्रोधित होकर, महा उल्का के समान उस रोहिणी को दौड़ाया।
By that the great-energetic Rama took umbrage and checking her who is like the noose of death swooping down on Seetha said to Lakshmana. [3-18-18]
जब मृत्यु के पाश के समान वह (शूर्पणखा) राम की ओर झपटी, तब महाबली राम क्रोधित होकर उसे दूर हटाकर लक्ष्मण से बोले।
"Punning in any way with the base and brutish is inapposite, oh, gentle Saumitri, mark note of Vaidehi, somehow surviving [3-18-19]
हे सौमित्रे, क्रूर और अनार्य लोगों के साथ कभी भी उपहास मत करो। देखो, वैदेही किसी तरह जीवित हैं।
"She is freakish, knavish and overtly ruttish, oh, tigerly man, it will be apt of you to deface this paunchy demoness " Thus Rama said to Lakshmana. [3-18-20]
हे पुरुषसिंह, इस कुरूप, दुष्ट, अत्यंत गर्वीली और विशाल पेट वाली राक्षसी का रूप बिगाड़ने का आपमें सामर्थ्य है।
Thus said to that mighty Lakshmana he infuriately drew sword and chopped off her ears and nose before the very eyes of Rama. [3-18-21]
यह सुनकर, लक्ष्मण ने क्रोधित राम को देखते हुए, अपनी तलवार निकाली और उसके कान और नाक काट दिए।
On hewing off her ears and nose she that ghastly Shuurpanakha blared highly and discordantly, and very speedily fled into forest as she came. [3-18-22]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कान और नाक कट जाने पर, भयानक शूर्पणखा विलाप करती हुई वन में भाग गई। वह अत्यंत डरावनी लग रही थी।
She that very ghastly demoness when defaced is wetted by blood and blared many a blare like a cloud in cloudburst. [3-18-23]
वह कुरूप, अत्यंत भयानक राक्षसी, जो रक्त से सराबोर थी, वर्षा ऋतु में बादलों की तरह तरह-तरह की भयानक गर्जनाएँ करने लगी।
She that gruesome one in her appearance clasped herself and thunderously entered similarly gruesome forest while her blood fountained and profusely exuded. [3-18-24]
वह भयानक रूप वाली, बहुत सारा रक्त बहाती हुई, अपनी भुजाएँ फैलाए हुए गर्जना करती हुई उस विशाल वन में प्रवेश कर गई।
Aranya Kanda – Sarga 18 · v25
ततः तु सा राक्षस संघ सम्वृतम् खरम् जन स्थान गतम् विरूपिता |
उपेत्य तम् भ्रातरम् उग्र तेजसम् पपात भूमौ गगनाद् यथा अशनिः || ३-१८-२५
Then she who is deformed neared her brother Khara who possess violent vigour, who is abiding in Janasthaana and who is presently surrounded by his band of his hench-demons, and before him she that Shuurpanakha fell onto ground like a thunderbolt from the sky. [3-18-25]
तब वह, राक्षसों से घिरी हुई और विकृत खर को देखकर, अत्यंत तेजस्वी अपने भाई के पास जाकर, आकाश से बिजली गिरने की तरह भूमि पर गिर पड़ी।
Then that sister of Khara who is convulsed in the fluster of fear and her body wetted with blood reported to her brother Khara, all about Rama's arrival in forest with his wife and Lakshmana, and even about his misshaping her. [3-18-26]
तब अपनी पत्नी के साथ, भय और मोह से मूर्छित, लक्ष्मण सहित राम को वन में आया देखकर, खर की बहन ने अपने ऊपर लगे रक्त से सने अपने विकृत रूप का वर्णन किया।
